◎譯名　追風箏的人/追風箏的孩子

◎片名　The Kite Runner

◎年代　2007

(資料圖)

◎國家　美國

◎類別　劇情

◎語言　英語

◎片長　127 mins

◎?qū)а荨●R克·福斯特 Marc Forster

◎主演　肖恩·托布 Shaun Toub .....Rahim Kahn

薩伊德·塔格馬奧 Sa d Taghmaoui .....Farid

阿托莎·利奧妮 Atossa Leoni .....Soraya

Khalid Abdalla .....Amir

Homayon Ershadi .....Baba

Ahmad Khan Mahmidzada .....Hassan as a child

Zekeria Ebrahimi .....Amir as a child

L. Peter Callender .....Dean of Students

Larry Brown .....Gas station customer

Vsevolod Bardashev .....Russian Soldier

Sayed Jafar Masihullah Gharibzada .....Omar

Mir Mahmood Shah Hashimi .....Business ◎簡

介　劇情：　 　這是一個機會，一個拋開罪惡感，重新找回那個善良純真的自我的機會……故事對焦在上世紀70年代生活在阿富汗的兩個孩子--12歲的埃米爾，以及他家的 仆人哈桑，兩個人是感情很深的好朋友。由于都對風箏有著難以抑制的喜愛，他們瞞著家長參加了斗風箏大賽，其實埃米爾是想給一直獨立撫養(yǎng)自己的父親巴巴一個 驚喜，因為他對于巴巴給予了哈桑過多的贊揚和獎勵，多多少少有那么一點點嫉妒在心中，可是這些還不足以阻止兩個人從小共同長大的深厚友情。然而這一切，都 在他們最終贏得斗風箏大賽之后被打得粉碎。鑒于埃米爾過于懦弱膽小，所以他眼睜睜地看著哈桑被一個來自于普什圖族的暴徒殘忍地強奸，卻始終沒辦法付諸于行 動。兩人的友誼就此切斷，隨后埃米爾移民美國，帶著纏繞了自己一生的負罪感。

2000年，已經(jīng)是功成名就的知名作家的埃米爾因為對兒時揮之不 去的夢魘和記憶，在良心上受到了難以忍受的折磨，所以他毅然從舊金山回到在塔利班殘忍的暴權制度統(tǒng)治下、充滿了不可預料的危機的阿富汗的首都喀布爾，那個 印記了兩個人之間的一點一滴的城市，埃米爾決定面對自己的心魔，勇敢地邁出了走向救贖之路的第一步。他要正視長久以來困擾著自己的那些秘密，做最后一次大 膽的嘗試，希望將一切都重新歸進正軌，找回那個被遺失在了過去的自我。幕后：【關于原著】

2003年，這部 由卡勒德·胡賽尼(Khaled Hosseini)創(chuàng)作的處女作《追風箏的人》一經(jīng)問世，隨即以最快的速度突襲至世界各地暢銷小說排行榜的榜首位置，即使是4年后的今天，仍然有著非同一 般的影響力。小說講述了一個受到阿富汗文化背景著色的故事，在那個遙遠、備受戰(zhàn)爭折磨的國度，近幾十年來，一直都是全球發(fā)生沖突的焦點之地，也許你將這樣 的一個地方作為故事的背景地，確實不太可靠，但《追風箏的人》中所講述的那些親情關系、孩童時期的友誼、請求寬恕的勇氣以及只能存在于愛當中的救贖的大眾 主題，無論你身處何處、經(jīng)歷過什么樣的文化熏陶、膚色為何，都會被它深深地感動。

卡勒德·胡賽尼是一個出生在阿富汗的醫(yī)師，就像他筆下的主角 一樣，還是一個小男孩的時候，胡賽尼就離開了阿富汗來到美國，而且?guī)资陙矶疾辉厝ミ^。所以說，他之所以創(chuàng)作這部《追風箏的人》，完全是想展現(xiàn)給讀者一 場情感方面的旅程，穿越了不同的大陸，抵達一個男人深處對糾正一個可怕的錯誤的追求--這是一個困擾了他整整一生的致命失誤。胡賽尼利用這樣一個懸疑與緊 張感占同等地位的故事，靈巧熟練地將個人觀點與政_治環(huán)境編織在了一起，雖然它根本就是虛構的，但由于作者本人對故事的背景地喀布爾的成長環(huán)境的熟悉程 度，使其顯得很有真實感。尤其他還原的是蘇聯(lián)入侵阿富汗和塔利班政權崛起之前的喀布爾，那個時候的喀布爾還有著“中亞的珍珠”的美譽，再加上胡賽尼移民美 國的體驗，更加可以讓他從內(nèi)容的人性和現(xiàn)實感著手，深刻地影響了每一位讀者。小說在超過34個國家賣出了800萬冊，正是因為它那強大的故事性，從而跳脫 出了文化和國境所帶來的限制。

對于卡勒德·胡賽尼來說，《追風箏的人》大受歡迎也引起了連鎖反應，當然包括這部即將上映的電影改編版本，給他 帶來了極大的滿足感，胡賽尼說：“小說能夠引起這么大的動靜，我多多少少還是有那么點驚訝的，但回頭想想，也就不難理解了。其實人們看重的，相信還是小說 營造的那個強烈的情感氛圍，這里講述的主題--罪行、友誼、寬恕、失去以及對于彌補過失的欲望，都可以和你的切身經(jīng)歷聯(lián)系起來，可以讓你成為比想象中更好 的那個人。這不是專屬于阿富汗的主題，而是有關人性之旅的，無論什么樣的種族、文化和宗教背景，都能接受它。”【關于影片】

相信正是因為這些大眾化的主題，才使得《追風箏的人》上市沒多久就在國際上獲得了暢銷小說的聲譽。事實上，在這本小說還未成形、正處于手稿的階段時，就已 經(jīng)引起了制片人威廉·霍伯格(William Horberg)和麗貝卡·耶登漢姆(Rebecca Yeldham)的注意了，他們之前都是夢工廠動畫部門的合作伙伴。當霍伯格和耶登漢姆讀到卡勒德·胡賽尼樸實的語言描述時，他們意識到自己可能已經(jīng)碰觸 到了一個非凡的作品，耶登漢姆說：“可以說，這本小說是我讀過的文學史上最強大、最有戲劇效果的作品之一，很神奇，我們都很喜歡它，一刻不停地幻想著它變 成影片的樣子。這是一個以一種充滿感情、能夠引起你無限回憶以及美麗的方式描述的故事，擁有它自己在視覺上的翻譯畫面--當你在閱讀的時候，似乎真的看到 書中所講述的那些事情就在眼前發(fā)生。”霍伯格補充道：“閱讀《追風箏的人》的過程是一個非常精彩的體驗，會讓你產(chǎn)生一種強大的情感波動，讓你沉迷于其中無 法自拔，無論你在過去做過什么，你都相信未來會更好。雖然你是以一個讀者的身份來看待這個故事，但卻真的深陷在故事所蘊含的秘密和傷痕中，因為我們在過去 都曾有過相似的經(jīng)歷。你跟隨著小說中的個男孩，走進了一種文化、一個家庭，當然也包括埃米爾這個角色對自己的錯誤所進行的補救。我發(fā)現(xiàn)自己得到了一種不可 思議的感動，如果將這個故事用影像表現(xiàn)出來，就會擁有更多值得開發(fā)的潛能。”

威廉·霍伯格和麗貝卡·耶登漢姆又將小說拿給沃爾特·帕克斯 (Walter Parkes)和勞里·麥克唐納(Laurie MacDonald)看，并成功引起了他們的興趣，于是幾個人同時放棄了在夢工廠的主流制片人的身份，進入獨立制片的領域。當電影人們聯(lián)合拿下小說的改編 版權后，他們就開始著手劇本的創(chuàng)作了，對于帕克斯來說，小說的中心地帶就在于神秘且很脆弱的兒時好友之間的友誼維系：“我與我10歲或11歲交的好友之 間，一直存在著那種很私密卻也很奇幻的聯(lián)系，現(xiàn)在也是如此，已經(jīng)成為我們相處的一種模式了。”麥克唐納補充說：“整個故事關注的都是孩子在情感上具有的那 種彈性，在個人的世界中，一個孩子與另一個孩子之間的聯(lián)系其實是非常個人化的，那么地真誠，那么地悲傷，可是最終卻帶給我們希望。對于我來說，這就是小說 中最有價值的內(nèi)容。”

另外，四位電影人還爭取到卡勒德·胡賽尼本人成為將小說帶上大銀幕的一個積極的合作伙伴，保證他在所有的創(chuàng)作過程中，都有決定的權力，威廉·霍伯格解釋說：“胡賽尼是我們通往那個小說所營造的世界的使者。”　 　就在影片的發(fā)展中期，2005年的時候，威廉·霍伯格和麗貝卡·耶登漢姆同時離開了夢工廠，霍伯格加盟到西德尼·凱米爾(Sidney Kimmel)創(chuàng)辦的電影公司，那里以尊重有天分的電影人和高質(zhì)量的電影故事而聞名，基于此，凱米爾也成為了《追風箏的人》熱情的支持者，而霍伯格也以制 片人的身份有條不紊地籌劃著。這時，杰夫·斯克爾(Jeff Skoll)，小說的忠實粉絲之一，也加盟到電影公司，成為另一位投資人。

與此 同時，小說也以迅雷不及掩耳的速度，成為了文學界的一個風向標，這樣的成就就連那些頗具慧眼的電影人們也沒料到，沃爾特·帕克斯承認道：“坦白地說，我們 中的任何一個人都沒有想到，《追風箏的人》竟然能夠以這種如此主流的方式吸引人們的注意力。但它確實是一個非常偉大的故事，擁有那種勇敢的戲劇尺度，而其 中關于救贖的中心話題以及與真正自我搏斗的過程，都讓它變得經(jīng)典且美妙。所以我們就假設它可能會成為那種一石激起千層浪的王牌小說，然后再同樣期待，也許 幾年后，美國主流電影工業(yè)的大環(huán)境，也能夠如此開放，多制作一些這種擁有多重文化氛圍的好故事。”

曾經(jīng)獲得過金球獎提名，并執(zhí)導過《筆下求 生》、《尋找夢幻島》和《死囚之舞》的導演馬克·福斯特負責將這部卡勒德·胡賽尼創(chuàng)作的暢銷小說帶上大銀幕，他連同云集了來自于世界各國的演員和工作人 員，再加上一些阿富汗和中亞地區(qū)本土的臨時演員，共同演繹了這個非常大眾化的人性故事，專門講給那些渴望著獲得第二次機會的人聽，希望以此能夠帶來一些實 質(zhì)的改變，找到他們夢寐以求的寬恕。花絮：·《追風箏的人》小說2003年問世以來，感動億萬讀者。名不見經(jīng)傳的作者卡勒德·胡賽尼是一個普通的阿富汗裔美國醫(yī)生，他因該作品獲得2006年聯(lián)合國人道主義獎。·影片中許多放風箏的場景中，小演員都是拉著氣球在跑，至于風箏，則是后期制作的時候合成上去的。·飾演哈桑的艾哈邁德·漢·馬赫米扎達(Ahmad Khan Mahmidzada)以及他的家人，一直要求有關強奸的那部分場景可以從影片中剪掉。精彩對白：Amir: I"m going to find a boy. His father meant a lot to me.埃米爾：我在尋找一個男孩，他的父親對于我來說意義重大。Rahim Kahn: Now there is a way to be good again...拉希姆·卡恩：現(xiàn)在，這里有一個機會可以重拾自我……Older Hassan (voice): I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again... and kites will fly in the skies!長大后的哈桑（畫外音）：我夢到了我的兒子會成長為一個好人，一個擁有自由意志的人；我夢到了有一天，你會回到我們童年玩耍的這片土地，故地重游；我夢到了鮮花再次在街道上盛開……天空滿是色彩斑斕的風箏！Amir: For you, a thousand times over.埃米爾：對你，說一千次對不起都不夠。ed2k://|file|[追風箏的人].The.Kite.Runner.2007.DVD-RMVB-CD1-人人影視-softice_.rmvb|262490474|9a3d5b17db2964a27ac83fcb78f7a8ce|h=ZM4XWR3V7P7WVOTB4GILJRG7Z7FGR3D2|/ed2k://|file|[追風箏的人].The.Kite.Runner.2007.DVD-RMVB-CD2-人人影視-softice_.rmvb|280652642|5b1e66311aa3338e905695e836155193|h=7DJOVQ42HCACYZHODKYRCIQERI7ZUFGO|/