一切從讀者需求出發(fā)

——寫在人教社辭書編研出版七十周年之際

光明日報(bào)記者 柴如瑾

(相關(guān)資料圖)

70年前，新中國第一部以白話釋義、用白話舉例的現(xiàn)代漢語規(guī)范字典《新華字典》由人民教育出版社編寫出版。70年來，人教社辭書逐步系列化、規(guī)模化，其中具有重要影響的辭書有50多種，形成了以“人教學(xué)生辭書”為中心，以“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化系列圖書”和“著名語言學(xué)家著作系列圖書”為兩翼的格局。

近日，人教社在京舉辦“人教辭書編研出版七十周年座談會(huì)”，并發(fā)布《新編學(xué)生成語詞典》。

70年傳承發(fā)展

新中國成立初期，百廢待興，基礎(chǔ)教育薄弱，降低人群整體中的文盲比例成為十分迫切的任務(wù)。

1950年8月，為普及祖國的語言文字、提高全民文化教育水平，時(shí)任中央人民政府出版總署副署長的葉圣陶專門組織成立辭書編寫機(jī)構(gòu)“新華辭書社”，延聘北京大學(xué)中文系教授、著名語言文字學(xué)家魏建功為新華辭書社社長。“《新華字典》的‘新華’二字就寓意‘新的中華’。”中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所編審?fù)蹰榻B。

字典由魏建功主編，時(shí)任人教社副總編輯辛安亭、呂叔湘，以及語文編輯室朱文叔、黎季純(黎明)、王泗原、隋樹森、張中行等參加改訂，葉圣陶逐字逐句審定。1953年12月，收字近7000個(gè)的《新華字典》第1版(音序本)由人民教育出版社出版，“凡例”第一條明確提出：“本字典編寫的目的主要是想讓讀者利用這本字典，對祖國語文的詞匯能得到正確的理解，并且知道詞匯現(xiàn)代化和規(guī)范化的用法，在書面上和口頭上都能正確地運(yùn)用。”

“字典扉頁上只署了‘新華辭書社編’六個(gè)字，當(dāng)時(shí)并不知道這一本小小的字典是由葉圣陶、魏建功這樣的大家編寫的。”回憶起自己使用第1版《新華字典》的經(jīng)歷和感受，國家語委語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)審定委員會(huì)委員王鐵琨記憶猶新，充滿感慨。

70年傳承發(fā)展，《新華字典》迄今已印行6億多冊，成為全世界發(fā)行量最大的工具書。《新華字典》陪伴著一代代中國人開蒙識(shí)字。

“字典是語言文字的工具”

由教育部中小學(xué)英語課標(biāo)組組長、上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授梅德明主編的《新編英漢學(xué)習(xí)詞典》，是人教社第一部英語學(xué)習(xí)詞典。“作為教育工作者，一生中最辛苦的就是兩件事：一件是教材編寫，另一件是辭書編研。”梅德明坦言編纂不易并表示，“教材和辭書影響的不只是一代人，甚至是幾代人。因此，一定要編出辭書的本色，它是有生命的;要編出辭書的特色，它要有生命力。”

“語言文字是普及教育的工具。字典是語言文字的工具。”著名文學(xué)家、翻譯家金克木曾這樣闡釋字典的價(jià)值。人教社辭書編輯室主任謝仁友介紹說，為了更好地服務(wù)中小學(xué)生，“人教學(xué)生辭書系列”陸續(xù)出版了《新編小學(xué)生字典》《新編學(xué)生字典》《新編學(xué)生詞典》《小學(xué)生全筆順寫字組詞規(guī)范字典》《文言文學(xué)習(xí)字典》《漢字源流精解字典》等字典、詞典，形成了集“規(guī)范性、學(xué)習(xí)性、文化性、教育性”于一體的鮮明特色。

香港中國語文學(xué)會(huì)副主席田小琳指出：“為讀者大眾、特別是為孩子們編寫字典，是非常不容易的事情，文字既要精練、又要淺白，釋義既要嚴(yán)謹(jǐn)、又要好懂;淺白與艱澀相對，好懂和深?yuàn)W相對。淺白和好懂這兩點(diǎn)是很難做得到的，大手筆才做得好。”

“辭書編纂要有高度的文化使命感”

此次活動(dòng)中捐贈(zèng)的文獻(xiàn)資料包括早期字典的編纂要點(diǎn)、編輯大綱的草案、編輯細(xì)則、樣章、詞表等。文獻(xiàn)資料的保存者是人教社老職工、《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》老作者、首屆辭書事業(yè)終身成就獎(jiǎng)獲得者劉慶隆。

據(jù)中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室研究員杜翔介紹，捐贈(zèng)的這批資料中包括全套的《新華小字典》油印稿文獻(xiàn)。《新華小字典》是1953年《新華字典》交稿后，由人教社辭書編輯室針對小學(xué)文化程度的讀者編寫的，其《編輯大綱》提出，“注解用字盡可能在一千五百個(gè)常用字內(nèi)”。杜翔解釋：“這說明《新華小字典》已考慮注解用字的字量問題，值得我們在辭書編纂中嘗試。”

中國編輯學(xué)會(huì)會(huì)長郝振省認(rèn)為，“辭書編纂要有高度的文化使命感”，既要敢為天下先，也要虛懷若谷、淡泊名利;既要關(guān)注社會(huì)、關(guān)注時(shí)代、與時(shí)俱進(jìn)，也要一絲不茍、精益求精、追求卓越。

劉慶隆曾在《〈新華字典〉編寫修訂的歷程》一文中寫道：“《新華》編寫的時(shí)候，有一條不成文的規(guī)定，一切從讀者的需要出發(fā)，收字收詞收義不能憑自己的主觀，更不能從興趣出發(fā)，編寫的條目一定要符合編寫精神。”

“一切從讀者的需要出發(fā)”，這正是中國一代代辭書編纂學(xué)人的使命擔(dān)當(dāng)。

《光明日報(bào)》(2023年09月01日09版)